New series Joan dramatises the life of a woman with more balls – and nous – than the male blaggers, geezers and wideboys we often see glamourised on TV